Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 498

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
flache Schale
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
in labro:
auf dem Rand:
1ἀγα[θῆι τύχηι]· vacat   digitus impressus   τὸ προξ[ένιον ‒?‒].
1Zu Glück und Heil! vacat Fingereindrücke Das eines Ehrengastes würdige (Gefäß) - - -
intrinsecus sub labro:
innen unter dem Rand:
2[‒ ‒?‒ ‒ κεραμε]ὺς       vacat       [Φιλ]οίτιος [ἀπ]ὸ̣ πλεσίας.
2- - - – Töpfer (war)       vacat       Philoitios, aus der Umgebung.
extrinsecus sub labro:
außen unter dem Rand:
3[Νύμφηι] Ἀδελφῆ[ι Ὀνη]σαγόρας [Φιλουνίου] vacat κουρεύ[ς, ὁ δεκατηφόρος].
3Der Schwester-Nymphe (weihte dies) Onesagoras S.d. Philounios Friseur, vacat der Zehnteinnehmer.